1
00:00:02,377 --> 00:00:04,427
Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,050
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,804
Kas sa tead Sammy kohta tõde?
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
Ma tean mõnda aega.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Saate inimestest aimu
suremas?
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,063
-Surmanägemused?
- Jah.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Deemon ütles, et tal on minuga plaanid.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,611
- Kas teil on aimu, mida ta mõtles?
- Ei.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Ma tahan, et sa Sammy eest valvaksid, eks?
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
[SOSISTAB ERASTAVALT]
11
00:00:32,491 --> 00:00:33,841
Kas ta ütles sulle midagi?
12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Ei.
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,666
Ei saa sellest Sammyga rääkida.
Pean oma mängu näo peal hoidma.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
Sa oled äärel. Sa oled ebakindel.
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,743
Välja arvatud siis, kui jahil käid,
siis oled sa lausa hirmus.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Tõde on
Ma ei saa sellega väga hästi hakkama.
17
00:00:49,800 --> 00:00:53,512
SAM: Sa keerutad sabas, mees.
Ja sa ei lase mul end aidata.
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,294
Ei, ei, ei. Sa ei kavatse...
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,963
Ei, ma vannun, see ei ole minus.
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Oh jumal. Me kõik sureme.
21
00:01:30,716 --> 00:01:33,551
- Võib-olla ta räägib tõtt.
- Ta pole tema, enam mitte.
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Ei, lõpeta. Lõpetage ära!
Küsi temalt! Küsi arstilt!
23
00:01:36,847 --> 00:01:39,766
- See ei ole minus!
-Ma lihtsalt...
24
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Ma ei oska öelda.
25
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
Ei, palun. Ära, ära tee.
26
00:01:45,439 --> 00:01:47,189
- Ma vannun, ma vannun.
- Mul pole valikut.
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
DUANE: See ei ole minus. See ei ole minus.
28
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
Ära tee. Ära tee.
29
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Palun.
30
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
[GASPS]
31
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
[SAM HELGITAMINE]
32
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Sam?
33
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
GPS VOICE: liikuge edasi teel OR-224 läänes.
34
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
USA-s on kaks linna
nimega Rivergrove.
35
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
Kuidas sa nii kindel oled
see on Oregonis?
36
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
Seal oli pilt Crater Lake'ist.
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Olgu, mida veel?
38
00:02:45,832 --> 00:02:50,587
Ma nägin pimedat tuba, mõnda inimest,
ja tooli külge seotud mees.
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
Ja ma ventileerisin teda?
40
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
Jah.
41
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
Sa mõtlesid
tema sees oli midagi.
42
00:02:57,094 --> 00:02:59,144
- Deemon? Kas ta oli vallatud?
- Ma ei tea.
43
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
Kõik teie nägemused on seotud
kollaste silmadega deemonile.
44
00:03:02,099 --> 00:03:04,749
Kas musta suitsu oli?
Kas me püüdsime teda välja ajada?
45
00:03:04,851 --> 00:03:08,647
Ei, mitte midagi.
Sa lihtsalt ühendasid ta. See on kõik.
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Olen kindel, et mul oli hea põhjus.
47
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
Ma kindlasti loodan.
48
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Mida see tähendab?
49
00:03:18,073 --> 00:03:20,223
Tähendab, ma ei raiska
süütu mees.
50
00:03:21,660 --> 00:03:23,244
- Ma ei teeks.
- Pole kunagi öelnud, et sa seda teed.
51
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
- Hästi.
- Hästi.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Me ei tea, mis see on,
aga mis iganes see on
53
00:03:27,374 --> 00:03:30,924
see mees toolil on osa sellest.
Otsime ta üles, vaatame, mis see on.
54
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
- Hästi.
- Hästi.
55
00:04:16,465 --> 00:04:17,507
Ta oli seal.
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
- Hommik.
- Hommik.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah.
58
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Billy Gibbons, Frank Beard. USA marssalid.
59
00:04:29,561 --> 00:04:31,854
- Millest see on?
- Otsime kedagi.
60
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
Noor mees, 20ndate alguses.
61
00:04:34,941 --> 00:04:39,446
Tal oleks õhuke arm
otse tema juuksepiiri all.
62
00:04:40,572 --> 00:04:42,022
- Mida ta tegi?
- Noh, ei midagi.
63
00:04:42,157 --> 00:04:45,357
Otsime kedagi teist.
Arvame, et see noormees saab aidata.
64
00:04:45,452 --> 00:04:47,952
Ta pole hädas ega midagi.
No veel mitte.
65
00:04:52,042 --> 00:04:55,253
Ma arvan, et ehk tead
kes ta on, seersant.
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,631
Mu isa oli korpuses. Kapral.
67
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
- Mis firma?
- Kaja 21.
68
00:05:01,134 --> 00:05:02,219
Nii et kas saate meid aidata?
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,768
Duane Tanneril on selline arm.
70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Aga ma tean teda.
Tubli laps, hoiab nina puhtana.
71
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
Oh, ma olen kindel, et ta teeb seda.
Kas sa tead, kus ta elab?
72
00:05:16,441 --> 00:05:20,070
Koos perega Aspen Way'st üles.
73
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Aitäh.
74
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Tere.
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
DEAN: "Horvaat"?
- Jah.
76
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
Roanoke? Kadunud koloonia? Helistada kella?
77
00:05:52,644 --> 00:05:55,605
Dean, kas sa maksid?
Ajaloo tunnis tähelepanu?
78
00:05:56,064 --> 00:06:00,527
Jah. Üle maailma kuuldud lask,
kuidas arvetest saavad seadused.
79
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
See pole kool.
See on Koolimaja Rock!
80
00:06:05,448 --> 00:06:06,867
Mida iganes.
81
00:06:07,242 --> 00:06:10,829
Roanoke oli üks esimesi
Inglise kolooniad Ameerikas 1500. aastate lõpus.
82
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Oh, jah, jah, jah, ma mäletan seda.
83
00:06:13,957 --> 00:06:17,257
Ainuke asi, mille nad maha jätsid
oli puusse raiutud üksik sõna.
84
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
- Horvaatia.
- Jah.
85
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
Ja ma mõtlen, et oli teooriaid,
India rüüsteretk, haigus.
86
00:06:22,257 --> 00:06:25,157
Keegi ei tea, mis tegelikult juhtus.
Nad kõik olid lihtsalt läinud.
87
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
Tähendab, üleöö pühitud.
88
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
Sa ei arva, et see on see
toimub siin? ma mõtlen...
89
00:06:31,141 --> 00:06:33,977
Mida iganes ma oma peas nägin,
see ei olnud kindlasti hea.
90
00:06:35,812 --> 00:06:38,440
Aga mis teie arvates võiks seda teha?
91
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
Noh, ma mõtlen, nagu ma ütlesin,
kõik teie imelikud nägemused
92
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
on alati seotud
Kollaste silmadega deemon kuidagi, nii et...
93
00:06:47,741 --> 00:06:51,703
Peaksime abi saama. Bobby, Ellen, võib-olla.
94
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
Jah, see on hea mõte.
95
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
[MOBILTELEFON PIIB]
96
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
Mul pole signaali.
97
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
Mina ka mitte.
98
00:07:14,976 --> 00:07:17,270
[TELEFON PIIB]
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
[Vastuvõtja klõpsamine]
100
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Line on surnud.
101
00:07:23,068 --> 00:07:24,402
Ma ütlen sulle ühte asja.
102
00:07:24,569 --> 00:07:28,490
Kui ma tapaksin linna,
see oleks mu esimene samm.
103
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
[AUTOUKSE LÕKGUD]
104
00:07:30,200 --> 00:07:32,702
[RONGI TORN KAUGAL KUJUB]
105
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- Jah?
- Tere.
106
00:07:49,052 --> 00:07:51,352
Otsin Duane Tannerit.
Ta elab siin, eks?
107
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
- Ta on mu vend.
DEAN: Kas me saame temaga rääkida?
108
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
- Teda pole praegu siin.
- Kas sa tead, kus ta on?
109
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
Jah. Ta läks kalale
Roslyni järve ääres.
110
00:08:01,022 --> 00:08:03,072
- Su vanemad kodus?
- Jah, nad on sees.
111
00:08:03,191 --> 00:08:05,026
MEES: Jake, kes see on?
112
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
USA marssalid, söör.
Otsime teie poega Duane'i.
113
00:08:10,281 --> 00:08:11,881
Miks? Ta pole hädas, eks?
114
00:08:11,992 --> 00:08:14,692
Ei. Me lihtsalt peame temalt küsima
paar rutiinset küsimust.
115
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
Millal ta reisilt tagasi tuleb?
116
00:08:18,123 --> 00:08:21,543
- Ma pole kindel.
- Noh, võib-olla teie naine teab.
117
00:08:21,751 --> 00:08:24,151
Tead, ma ei tea.
Teda pole praegu siin.
118
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Noh, teie poeg ütles, et ta on.
119
00:08:26,423 --> 00:08:29,342
- Kas ma tegin?
- Ta ostab toidukaupu.
120
00:08:29,926 --> 00:08:32,876
Kui Duane tagasi tuleb,
kas ta saab sind kätte saada?
121
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Oh ei,
me lihtsalt kontrollime teiega hiljem.
122
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
See oli kuidagi jube, eks?
123
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- Liiga Stepford?
- Suur aeg.
124
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
[NUTT]
125
00:08:57,620 --> 00:09:01,499
Kõik on korras, ema. See ei tee haiget.
126
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
- Ei!
- Pane see maha.
127
00:09:23,313 --> 00:09:24,689
[GRUNTS]
128
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
[GRUNTS]
129
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
SAM: Tere?
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,482
Tere, me vajame siia arsti.
131
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
Proua Tanner, mis juhtus?
132
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
- Teda on rünnatud.
- Dr. Lee?
133
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
See on korras.
134
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
- Too ta sisse.
- Olgu.
135
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
SAM: Olgu.
- Hei.
136
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
Kas see on...?
137
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
DEAN: Härra Tanner?
138
00:10:30,213 --> 00:10:31,881
Kas teda rünnati ka?
139
00:10:32,924 --> 00:10:36,074
Ei, tegelikult ta ründas
ja siis lasi ta end maha.
140
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
- Tulistas?
- Jah.
141
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
- Ja kes sa oled?
-USA marssal.
142
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Ma näitaksin sulle oma märki, aga...
143
00:10:42,058 --> 00:10:44,394
Oh, vabandust. Too ta siia tagasi.
144
00:10:46,604 --> 00:10:48,690
LEE: Oota, sa ütlesid, et Jake aitas teda?
145
00:10:49,065 --> 00:10:50,525
Sinu poeg Jake?
146
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
Nad peksid mind.
147
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Sidus mind kinni.
148
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
- Ma ei usu seda. LEE: Pam.
149
00:11:00,910 --> 00:11:04,747
Beverly, sul on aimu
miks nad nii käituvad?
150
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
- Kas teil on olnud keemilist sõltuvust?
BEVERLY: Ei, muidugi mitte.
151
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
Ma ei tea, miks.
152
00:11:11,921 --> 00:11:15,425
Üks minut,
nad olid mu abikaasa ja poeg,
153
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
ja järgmiseks oli nende sees saatan.
154
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Peame rääkima.
155
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Need poisid löödi välja
nende kõrvitsatest.
156
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
Mis sa arvad?
Mitu deemonit, massiline valdus?
157
00:11:35,778 --> 00:11:38,828
Kui see on valdus, võiks seda rohkem olla.
Jumal teab kui palju.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,284
See võib olla nagu rämps
Shriner konvent.
159
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
- Suurepärane.
-See on üks viis linna hävitamiseks.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
- Võtke see seestpoolt.
- Ma ei tea.
161
00:11:46,289 --> 00:11:49,417
Me ei näinud deemoni suitsu
või mõni muu tavaline märk.
162
00:11:49,584 --> 00:11:52,462
No mis iganes.
Miski muutis ta koletiseks.
163
00:11:53,588 --> 00:11:56,988
Kui sa oleksid teise välja võtnud,
oleks üks mure vähem.
164
00:11:57,133 --> 00:11:59,928
Vabandust, eks?
Ma kõhklesin, Dean. See oli laps.
165
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Ei, see oli see.
166
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Pole just parim aeg
veritseva südame pärast, Sam.
167
00:12:03,890 --> 00:12:05,308
[SAMMUD]
168
00:12:05,516 --> 00:12:06,966
- Kuidas patsiendil läheb?
- Kohutav.
169
00:12:07,101 --> 00:12:09,051
- Mis kurat juhtus?
- Me ei tea.
170
00:12:09,145 --> 00:12:11,695
- Sa tapsid just mu naabri.
- Ei olnud valikut.
171
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
Võib-olla, aga me vajame
maakonna šerif. Ma vajan koroneri.
172
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
- Telefonid on maas.
-Ma tean, ma proovisin.
173
00:12:16,903 --> 00:12:18,853
- Ütle, et sul on politseiraadio.
- Me teeme.
174
00:12:18,947 --> 00:12:20,997
Aga see läks hulluks, nagu kõik muu.
175
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
ma ei saa aru.
176
00:12:23,159 --> 00:12:26,209
-Kui kaugel järgmise linnani?
-Umbes 40 miili Sidewinderini.
177
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
ma lähen sinna
ja vaata, kas leian abi.
178
00:12:28,831 --> 00:12:31,918
Mu partner jääb kõrvale,
hoidke teid turvaliselt.
179
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
Ohutu mille eest?
180
00:12:35,838 --> 00:12:37,924
Me võtame teiega selle kohta tagasi.
181
00:14:00,923 --> 00:14:02,050
LEE: Ahjaa.
182
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Mida?
183
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Tema lümfotsüütide protsent on üsna kõrge.
184
00:14:08,931 --> 00:14:11,081
Tema keha võitles
viirusinfektsioon.
185
00:14:11,267 --> 00:14:14,771
- Kas tõesti? Mis tüüpi viirus?
- Ei saa kindlalt öelda.
186
00:14:14,937 --> 00:14:17,437
Arvake, et infektsioon võis olla
pani ta nii käituma?
187
00:14:17,523 --> 00:14:18,973
Mitte ühtegi, millest ma pole kunagi kuulnud.
188
00:14:19,067 --> 00:14:21,944
Mõned võivad põhjustada dementsust,
aga mitte selline vägivald.
189
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Pealegi pole ma ühestki kuulnud
mis tegi seda verega.
190
00:14:25,448 --> 00:14:27,950
- Mida tegi?
-Seal on see imelik jääk.
191
00:14:29,160 --> 00:14:32,413
Kui ma paremini ei teaks,
Ma ütleks, et see oli väävel.
192
00:14:39,253 --> 00:14:40,630
Väävel.
193
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
[PAUKS]
194
00:15:14,664 --> 00:15:17,875
- Oh. Tere.
- Vabandust, tee on suletud.
195
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Jah, ma näen seda. Mis lahti on?
196
00:15:20,878 --> 00:15:22,505
-Karantiin.
-Karantiin?
197
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
- Mis see on?
- Ei tea.
198
00:15:25,675 --> 00:15:27,844
Midagi toimub seal väljas.
199
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
- Kes sulle seda ütles?
- Maakonna šerif.
200
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
- Kas ta on siin?
- Ei. Ta helistas.
201
00:15:34,684 --> 00:15:37,734
Ütle, miks sa ei tule autost välja
ja räägime natuke?
202
00:15:38,229 --> 00:15:41,858
Oh, sa oled kena kurat,
aga ma ei kõigu sinnapoole, vabandust.
203
00:15:42,400 --> 00:15:46,050
Oleksin kindlasti tänulik, kui sa välja tuleksid
autost, vaid hetkeks.
204
00:15:47,864 --> 00:15:49,740
Jah, ma võin kihla vedada.
205
00:15:49,907 --> 00:15:51,534
[REHVID KRIIUBAVAD]
206
00:16:09,218 --> 00:16:11,012
ma ei saa aru.
207
00:16:11,220 --> 00:16:15,933
Kas sa ütled, et mu abikaasa
ja Jake'il oli haigus?
208
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Seda me püüamegi välja selgitada.
209
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
Nüüd, rünnaku ajal, kas mäletate
210
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
kas teil oli otsene kontakt
nende verega?
211
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Oh issand.
212
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
Sa ei mõtle
Mul on see viirus, eks?
213
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
Beverly, ma ei tea, mida arvata.
214
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
Kuid teie loal
võtame vereproovi.
215
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
[KARJUB]
216
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
- Käed, kus ma neid näen!
- Poeg...
217
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Autost välja!
218
00:17:13,950 --> 00:17:14,992
Autost välja!
219
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Olgu, olgu, suur mees.
220
00:17:23,417 --> 00:17:25,917
- Pane maha! Alla!
- Laske see nüüd alla! Oled üks neist?
221
00:17:26,003 --> 00:17:27,463
- Ei, sina? Võib valetada.
- Ei.
222
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
- Nii võiks ka sina.
- Hea küll. Hea küll.
223
00:17:31,092 --> 00:17:35,221
Võiksime seda teha terve päeva, eks? Lähme
võtke rahulikult, enne kui üksteist tapame.
224
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
- Mis kõigiga toimub?
- Ma ei tea.
225
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Mu naaber, härra Rogers...
226
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
-Teil on naaber nimega Mr. Rogers?
- Enam mitte.
227
00:17:47,149 --> 00:17:50,653
Ta tuli mulle kirvega kallale.
Panin ta maha.
228
00:17:51,153 --> 00:17:53,698
Ta pole ainuke.
Seda juhtub kõigiga.
229
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Lähen arsti juurde.
Mõned inimesed on alles.
230
00:17:56,534 --> 00:17:58,384
- Ma lähen välja.
- Pole pääsu.
231
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Nad said silla.
232
00:17:59,954 --> 00:18:02,957
- Ma ei usu sind.
- Hea küll, jää siia. Ole minu külaline.
233
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
[PÜSSI KUKID]
234
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
Noh, see peaks olema lõõgastav sõit.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Mis siis, kui meil kõigil on see?
236
00:18:31,319 --> 00:18:34,196
- Mis siis, kui me kõik hulluks läheme?
- Sa pead jääma rahulikuks.
237
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Kõik, mida me teha saame, on oodata.
Marssal toob abi.
238
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
PAM: Ma ei saa, ma...
239
00:18:38,993 --> 00:18:41,037
Ei, ma pean minema.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,121
LEE: Pam. PAM: Ei, sa ei saa aru.
241
00:18:43,205 --> 00:18:46,083
Mu poiss-sõber on seal väljas.
Ma pean veenduma, et temaga on kõik korras.
242
00:18:50,880 --> 00:18:53,883
Hei, hei, oota. Oota, palun.
243
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Ma tean, et sa oled ärritunud, eks?
Aga see on turvalisem, kui jääte praegu siia.
244
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
Abi tuleb.
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
[AUTO LÄHENEB]
246
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
Siin nad on.
247
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
DEAN: Sammy! Avage!
248
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
SAM: Kas te saite telefoni juurde?
DEAN: Teetõke.
249
00:19:21,869 --> 00:19:25,122
- Mul on sõna. Doc on sees.
- Hea küll.
250
00:19:26,082 --> 00:19:27,382
Mis seal väljas toimub?
251
00:19:27,917 --> 00:19:30,667
ma ei tea. Ma tunnen, et
Chuck Heston filmis Omega mees.
252
00:19:30,753 --> 00:19:32,453
Sage on ainuke terve mõistusega inimene.
253
00:19:32,630 --> 00:19:35,980
- Millega meil tegemist on? Tead?
- Jah, doktor arvab, et see on viirus.
254
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
- Olgu, suurepärane. Mis sa arvad?
-Ma arvan, et tal on õigus.
255
00:19:39,053 --> 00:19:40,388
- Kas tõesti?
- Jah.
256
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Nakatunud üritavad teisi nakatada
vere-vere kontaktiga.
257
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
See läheb paremaks. Viirus lahkub
väävli jäljed veres.
258
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
- Deemonlik viirus?
- Jah, rohkem nagu deemonlik idu sõda.
259
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Vähemalt seletab
miks mul on nägemusi olnud.
260
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
-See on nagu piiblikatk.
- Jah.
261
00:19:57,113 --> 00:19:59,281
Sa ei tea, kui õigus sul on, Dean.
262
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
Olen sirvinud isa päevikut.
263
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Leidsin midagi Roanoke'i koloonia kohta.
264
00:20:03,661 --> 00:20:05,996
- Ja?
-Isal oli horvaadi kohta teooria.
265
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Ta arvas, et see on deemoni nimi,
tuntud kui Dever või Reshef.
266
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Katku ja katku deemon.
267
00:20:12,128 --> 00:20:14,755
Noh, see on suurepärane. Miks siin? Miks nüüd?
268
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Mul pole õrna aimugi.
269
00:20:17,466 --> 00:20:20,636
Aga, Dean, ma mõtlen, kes teab
kui kaugele see asi levida võib.
270
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Me peame siit minema.
Peame inimesi hoiatama.
271
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
SARGE: Neil on üks. Siia.
272
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
DEAN: Mida sa sellega mõtled?
SAM: Naine. Ta on nakatunud.
273
00:20:30,688 --> 00:20:33,438
Peame selle eest hoolitsema.
Me ei saa teda sinna jätta.
274
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Mu naabrid, nad olid tugevad.
275
00:20:35,443 --> 00:20:37,593
Mida kauem me ootame,
seda tugevamaks ta saab.
276
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
Sa tapad Beverly Tanneri.
277
00:20:46,537 --> 00:20:50,499
Doktor, kas oleks võimalik ravida?
Mingi ravim selle vastu?
278
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
- Kas sa saad seda ravida?
- Ma isegi ei tea, mis see on.
279
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
Ma ju ütlesin, et see on aja küsimus.
280
00:20:58,007 --> 00:21:00,807
Jäta ta lihtsalt sinna.
Te ei saa teda tulistada nagu looma.
281
00:21:00,926 --> 00:21:02,470
Sam.
282
00:21:22,031 --> 00:21:24,658
Mark. Mida sa teed?
283
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
Mark, need on nemad.
284
00:21:28,329 --> 00:21:31,540
Nad lukustasid mu siia.
Nad üritasid mind tappa.
285
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
Nad on nakatunud, mitte mina.
286
00:21:34,210 --> 00:21:36,587
Palun, Mark.
287
00:21:36,837 --> 00:21:41,217
Sa oled mind kogu oma elu tundnud. Palun.
288
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
Oled sa kindel, et ta on üks neist?
289
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
Jah.
290
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
[KLAASIDE KARUD]
291
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
Ah! Oh jumal. Kas see on minu peal?
292
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
- Kas minuga on kõik korras?
- Sa oled puhas. Sinuga on kõik korras.
293
00:22:46,949 --> 00:22:49,249
Miks me siia jääme?
Palun, lähme.
294
00:22:49,368 --> 00:22:51,418
Ei, me ei saa,
need asjad on igal pool.
295
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Oh jumal.
296
00:22:53,706 --> 00:22:55,624
Tšss, tšss, tšss.
297
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
Ühes asjas on tal õigus.
Me ei saa siia jääda.
298
00:23:02,006 --> 00:23:04,356
Me peame välja saama,
teemajja või kuhugi.
299
00:23:04,550 --> 00:23:07,135
- Andke inimestele teada, mis tulemas on.
- See on hea mõte.
300
00:23:07,219 --> 00:23:09,319
Elavate surnute öö
ei lõppenud ilusti.
301
00:23:09,430 --> 00:23:12,641
Ma pole kindel, kas meil on valikut.
Siinsed inimesed oskavad vintpüssi hästi kasutada.
302
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
Isegi kogu teie riistvaraga
oleme lihtsad sihtmärgid.
303
00:23:15,477 --> 00:23:17,313
Nii et kui sul pole lõhkeainet...
304
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
Võiksime mõned teha.
305
00:23:31,493 --> 00:23:34,455
MEES: Hei! Lase mind sisse! Lase mind sisse, palun!
306
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
See on Duane Tanner.
307
00:23:41,462 --> 00:23:43,505
Oh, jumal tänatud.
308
00:23:48,719 --> 00:23:50,638
Duane, kõik on korras?
309
00:23:52,348 --> 00:23:54,892
- See on mees, keda ma: - Jah.
310
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Kes siin veel on?
311
00:23:56,852 --> 00:23:58,687
Hei, oot, oot, rahulikult, pealik.
312
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Hei, doktor, anna Duane
hea kord, eks?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,195
Pam?
314
00:24:07,446 --> 00:24:09,146
- Kes sa oled?
- Pole tähtis, kes ma olen.
315
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
- Doktor?
- Jah, olgu.
316
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Duane, kus sa olid?
317
00:24:14,787 --> 00:24:18,666
Olin Roslyni juures kalapüügil.
Tulin täna pärastlõunal tagasi.
318
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nägin, kuidas Roger McGilli välja tiriti
tema majast meile tuttavate inimeste poolt.
319
00:24:22,461 --> 00:24:24,713
Nad hakkasid teda nugadega lõikama.
320
00:24:24,922 --> 00:24:27,272
ma jooksin. Olen end metsas peitnud
sellest ajast peale.
321
00:24:27,383 --> 00:24:29,301
Kas keegi on mu ema ja isa näinud?
322
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Ebamugav.
323
00:24:35,975 --> 00:24:37,025
LEE: Sul on verd.
324
00:24:39,436 --> 00:24:42,236
- Kust sa selle said?
- Ma jooksin. Ma vist komistasin.
325
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Seo ta kinni. Seal on köis.
326
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
- Oota...
- Istu maha!
327
00:24:48,278 --> 00:24:50,990
Vabandust, Duane. Tal on õigus.
Peame olema ettevaatlikud.
328
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
Ettevaatust? Mille kohta?
329
00:24:53,409 --> 00:24:55,995
- Kas nad veritsesid?
- Ei. Mida kuradit...? Ei!
330
00:24:56,203 --> 00:24:58,998
Doc? Kas saab kuidagi kindlalt teada? Mingi test?
331
00:24:59,206 --> 00:25:03,043
- Olen uurinud Beverly veretööd.
- Minu ema?
332
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
Kulus kolm tundi
et viirus inkubeeriks.
333
00:25:05,963 --> 00:25:08,424
Väävel ei ilmunud
veres kuni selle ajani.
334
00:25:08,590 --> 00:25:10,240
Ei, seda ei saaks kuidagi teada.
335
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
Alles pärast seda, kui Duane pöördub.
336
00:25:14,263 --> 00:25:17,599
Dean, ma pean sinuga rääkima. Nüüd.
337
00:25:20,269 --> 00:25:22,069
SARGE: Istu sellele toolile seal.
338
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
See on minu nägemus, Dean.
339
00:25:26,984 --> 00:25:28,944
- See toimub.
- Jah, ma arvasin.
340
00:25:29,111 --> 00:25:32,405
Sa ei saa teda tappa. Veel mitte.
Me ei tea, kas ta on nakatunud või mitte.
341
00:25:32,489 --> 00:25:33,689
Ma arvan, et me oleme pagana kindlad.
342
00:25:33,824 --> 00:25:37,174
Kutt ilmub eikusagilt.
Sai lõikehaava, kogu tema perekond on nakatunud.
343
00:25:37,327 --> 00:25:39,477
Peaksime teda kinni hoidma
ja oota ja vaata.
344
00:25:39,580 --> 00:25:42,166
Mille eest? Et ta välja kukuks?
Kas nakatada kedagi teist?
345
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
Ei, tänan, ma ei saa seda võimalust kasutada.
346
00:25:45,961 --> 00:25:48,811
Ma ei ole selle üle õnnelik.
See on raske töö. Sa tead seda.
347
00:25:48,964 --> 00:25:51,717
See peaks olema karm.
Me peaksime võitlema.
348
00:25:51,884 --> 00:25:53,834
- See on asja mõte.
- Mida see meile ostab?
349
00:25:53,969 --> 00:25:57,306
- Puhas südametunnistus.
- Noh, selleks on liiga hilja.
350
00:25:57,473 --> 00:25:59,266
- Mis sinuga juhtus?
- Mida?
351
00:25:59,475 --> 00:26:02,175
Võid tappa süütu mehe
ja sa isegi ei hooli.
352
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Sa ei käitu enam nagu sina ise.
353
00:26:04,104 --> 00:26:07,274
Tead mida? Sa käitud nagu
üks neist asjadest seal.
354
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
Tere.
355
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Tere.
356
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Ava neetud uks. Dean.
357
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
Ära tee seda, Dean! Ära tee.
358
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
Ei, ei, ei. Sa ei kavatse...
359
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
Ei, ei, ma vannun, see ei ole minus.
360
00:26:37,221 --> 00:26:38,847
Oh jumal. Me kõik sureme.
361
00:26:39,056 --> 00:26:40,506
Võib-olla ta räägib tõtt.
362
00:26:40,808 --> 00:26:43,184
- Ei, ta ei ole tema, enam mitte.
DUANE: Lõpeta, lõpeta ära!
363
00:26:43,268 --> 00:26:46,688
Küsi temalt. Küsige arstilt. See ei ole minus!
364
00:26:51,151 --> 00:26:52,194
Ma ei oska öelda.
365
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Palun, ära.
366
00:26:57,032 --> 00:27:01,745
Ära, palun. Ma vannun, see ei ole minus.
See ei ole minus, ma vannun.
367
00:27:01,954 --> 00:27:05,833
Ma vannun, see ei ole minus. Ära tee. Ära tee.
368
00:27:06,041 --> 00:27:07,459
Mul ei olnud valikut.
369
00:27:09,044 --> 00:27:10,462
Ei.
370
00:27:12,381 --> 00:27:13,841
Ei.
371
00:27:36,572 --> 00:27:37,739
Kurat küll.
372
00:28:04,600 --> 00:28:05,934
Möödunud on üle nelja tunni.
373
00:28:06,101 --> 00:28:09,813
Duane'i veri on endiselt puhas.
Ma ei usu, et ta on nakatunud.
374
00:28:10,022 --> 00:28:13,192
Tahaks ta lahti siduda,
kui see on korras.
375
00:28:21,116 --> 00:28:23,202
Muidugi, jah.
376
00:28:29,124 --> 00:28:30,959
Tead, ma küsin sinult, miks.
377
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Jah, ma tean.
378
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
Miks? Miks sa seda ei teinud?
379
00:28:42,012 --> 00:28:43,430
Vajame rohkem alkoholi.
380
00:28:51,188 --> 00:28:52,689
Kuidas sa vastu pead, Pam?
381
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
PAM: Hea. SAM: Hea.
382
00:28:54,399 --> 00:28:56,443
See kõik saab varsti läbi.
383
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
Tegelikult
384
00:29:07,996 --> 00:29:10,123
Olen oodanud
selleks kogu aeg.
385
00:29:10,207 --> 00:29:13,418
- Mille eest?
-Et sind üksinda.
386
00:29:14,461 --> 00:29:15,963
[MÕLEMAD NURISAVAD]
387
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
[PAM GRUNTING]
388
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
[SAM HELGITAMINE]
389
00:29:44,950 --> 00:29:46,618
Ta veritses tema peale.
390
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
Tal on viirus.
391
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Doktor, kontrollige tema haavu uuesti, eks?
392
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
Arst.
393
00:30:16,189 --> 00:30:19,318
Mille pärast ta peab teda uurima?
Sa nägid, mis juhtus.
394
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Kas tema veri tungis tõesti teie haava?
395
00:30:21,903 --> 00:30:24,003
- Muidugi tegi.
- Me ei tea kindlalt.
396
00:30:24,114 --> 00:30:26,199
DUANE: Ei saa riskida.
SARGE: Sa tead, mida teha.
397
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
Keegi ei tulista mu venda.
398
00:30:27,743 --> 00:30:30,193
Temast ei saa su vend
palju kauem. Sa ütlesid seda.
399
00:30:30,287 --> 00:30:32,487
-Keegi ei tulista.
- Sa tulistaksid mind!
400
00:30:32,581 --> 00:30:35,709
- Sa ei pane oma pirukaauku kinni, ma vőin.
- Dean, neil on õigus.
401
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Olen nakatunud.
Anna mulle relv ja ma teen seda.
402
00:30:38,420 --> 00:30:40,770
- Unusta see.
- Minust ei saa neid asju.
403
00:30:40,922 --> 00:30:42,872
- Meil on veel aega...
- Mille eest?
404
00:30:43,258 --> 00:30:46,658
Ma saan aru, et ta on su vend,
vabandan. Ma pean selle eest hoolitsema.
405
00:30:46,845 --> 00:30:49,545
Ma ütlen seda üks kord.
Tee temaga liikumine, sa oled surnud.
406
00:30:49,639 --> 00:30:52,267
Sa mõistad mind?
Tähendab, kas ma teen endale selgeks?
407
00:30:52,476 --> 00:30:54,686
SAM: Dean.
- Mida me siis tegema peame?
408
00:31:04,446 --> 00:31:06,990
Kao siit kurat ära, just see.
409
00:31:07,199 --> 00:31:10,869
Võtke mu auto. Sul on lõhkeained.
Seal on arsenal.
410
00:31:11,036 --> 00:31:14,873
Lähete temaga kahekesi. Sul on küllalt
tulejõudu, et nüüd millegagi hakkama saada.
411
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
SARGE: Aga sina?
412
00:31:20,212 --> 00:31:23,340
Dean, ei, ei.
413
00:31:23,507 --> 00:31:26,593
Mine nendega. See on teie ainus võimalus.
414
00:31:26,760 --> 00:31:30,847
- Minust nii kergelt lahti ei saa.
- Ei, tal on õigus, mees. Tule meiega.
415
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Olgu, need on sinu matused.
416
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
vabandan.
Aitäh kõige eest, marssalid.
417
00:31:50,826 --> 00:31:53,495
Oh, tegelikult me pole päris marssalid.
418
00:31:54,162 --> 00:31:56,915
Ee... Oh.
419
00:32:17,144 --> 00:32:21,189
Soovin, et meil oleks kaardipakk
või jalgpallilaud või midagi muud.
420
00:32:23,525 --> 00:32:25,777
Dean, ära tee seda.
421
00:32:27,195 --> 00:32:29,531
Lihtsalt kaduge siit.
422
00:32:29,865 --> 00:32:31,741
Mitte mingil juhul.
423
00:32:36,746 --> 00:32:39,541
Anna mulle mu relv ja lahku.
424
00:32:41,168 --> 00:32:44,546
Viimast korda, Sam, ei.
425
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
See on kõige rumalam asi
sa oled kunagi teinud.
426
00:32:54,306 --> 00:32:58,185
Ma ei tea sellest.
Mäletate seda ettekandjat Tampas?
427
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
Dean, ma olen haige.
428
00:33:03,106 --> 00:33:07,277
Minu jaoks on see läbi.
See ei pea olema sinu jaoks.
429
00:33:07,486 --> 00:33:09,237
- Ei?
- Ei, sa võiksid jätkata.
430
00:33:09,446 --> 00:33:10,947
Kes ütleb, et ma tahan?
431
00:33:12,782 --> 00:33:14,117
Mida?
432
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Ma olen väsinud, Sam.
433
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
Olen sellest tööst väsinud.
434
00:33:30,383 --> 00:33:32,469
See elu.
435
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
See raskus minu õlgadel.
Mees, ma olen sellest väsinud.
436
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
Mida? Nii et sa lihtsalt annad alla?
437
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
Tähendab, sa lihtsalt hakkad
heita pikali ja surra?
438
00:33:40,435 --> 00:33:44,606
-Dean, ma tean, et need asjad isaga olid...
- Sa eksid.
439
00:33:46,650 --> 00:33:48,860
Asi pole isas.
440
00:33:50,028 --> 00:33:53,490
- Ma mõtlen, et osa sellest on kindlasti...
- Millest siis jutt?
441
00:33:55,408 --> 00:33:56,535
[UKS AVAB]
442
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
[SAMMUD]
443
00:34:02,999 --> 00:34:05,502
[KOPUTAB UKSELE]
444
00:34:10,298 --> 00:34:12,551
Tulge parem seda vaatama.
445
00:34:31,820 --> 00:34:38,285
Pole kedagi. Mitte kuskil.
Nad kõik on lihtsalt kadunud.
446
00:34:51,965 --> 00:34:55,760
Noh, viis tundi on möödas
ja su veri on ikka puhas.
447
00:34:55,969 --> 00:34:58,269
Ma ei saa sellest aru,
aga sa väldid kuuli eest.
448
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
Aga ma paljastasin.
449
00:35:00,307 --> 00:35:04,185
-Kuidas ma ei saaks nakatuda?
-Ma ei tea, aga sa lihtsalt ei ole.
450
00:35:04,394 --> 00:35:07,689
Ma mõtlen, kui võrrelda seda
Tannersi näidistega...
451
00:35:07,897 --> 00:35:09,316
Mida kuradit?
452
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
Mida?
453
00:35:12,986 --> 00:35:15,822
Nende veri.
Viirusest pole jälgegi.
454
00:35:16,031 --> 00:35:18,783
Ei väävlit, ei midagi.
455
00:35:27,959 --> 00:35:31,713
Doc, sarge ja mina saame
kurat siit, suunduge lõunasse.
456
00:35:31,880 --> 00:35:34,549
- Sa peaksid tulema.
-Ma lähen parem Sidewinderisse.
457
00:35:34,716 --> 00:35:38,887
Tooge võimud siia,
kui nad mind usuvad.
458
00:35:39,554 --> 00:35:40,972
Hoolitse.
459
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Aga tema?
460
00:35:45,518 --> 00:35:48,438
Ta saab korda.
Infektsiooni tunnused puuduvad.
461
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
[MOOTOR KÄIVITAB]
462
00:36:01,284 --> 00:36:05,080
Hei, mees, ära vaata mind.
Mul pole õrna aimugi.
463
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
ma vannun,
Ma kaotan selle pärast une.
464
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
Ma mõtlen, miks siin? Miks nüüd?
465
00:36:09,668 --> 00:36:13,755
Kuhu kurat kõik läksid?
See ei ole nii, et nad lihtsalt sulasid.
466
00:36:14,130 --> 00:36:15,382
Ja miks ma olin immuunne?
467
00:36:15,757 --> 00:36:18,593
Jah. Tead mida?
See on hea küsimus.
468
00:36:19,469 --> 00:36:23,119
Tead, ma hakkan juba tundma
nagu see on see, kes pääses.
469
00:36:31,856 --> 00:36:33,400
[MOOTOR KÄIVITAB]
470
00:36:53,336 --> 00:36:56,089
Kas sa tahad sealt edasi tõmmata?
471
00:36:57,382 --> 00:36:59,300
Hea küll.
472
00:37:06,057 --> 00:37:08,810
-Ma pean helistama.
- Siin pole telefoni.
473
00:37:08,977 --> 00:37:10,895
Sain selle kaetud.
474
00:37:11,730 --> 00:37:12,830
Mis kurat see on?
475
00:37:15,024 --> 00:37:17,110
[SARGE LÄMBUB]
476
00:37:34,043 --> 00:37:36,546
[SOSINIS HÄÄL DEEMONLISES KEELES]
477
00:37:41,342 --> 00:37:43,178
DUANE: See on läbi. Jääte rahule.
478
00:37:43,678 --> 00:37:46,848
Ma arvan, et rohkem teste ei tee
on vajalikud.
479
00:37:48,057 --> 00:37:52,937
Winchesteri poiss,
kindlasti immuunne, nagu oodatud.
480
00:37:53,438 --> 00:37:56,733
Jah, muidugi.
481
00:37:56,900 --> 00:37:58,401
Midagi ei jäänud maha.
482
00:38:31,476 --> 00:38:34,354
Nii... Eile õhtul.
483
00:38:34,729 --> 00:38:37,429
Tahad mulle öelda, mida kuradit
millest sa rääkisid?
484
00:38:38,316 --> 00:38:40,016
- Mida sa mõtled?
- Mida ma mõtlen?
485
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
Tähendab, sa ütlesid
sa olid tööst väsinud.
486
00:38:43,154 --> 00:38:44,854
Ja et see ei olnud isa pärast.
487
00:38:45,198 --> 00:38:47,992
- Unusta see.
- Ei, ma ei saa. Mitte mingil juhul.
488
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
Ma arvasin, et me sureme.
Sa ei saa seda minu üle hoida.
489
00:38:51,079 --> 00:38:53,129
Ei, sa ei saa seda jama tõmmata
minuga, mees.
490
00:38:53,248 --> 00:38:55,098
- Sa räägid.
- Ja mis siis, kui ma seda ei tee?
491
00:38:55,416 --> 00:38:59,254
Siis ma arvan, et ma lihtsalt
pean küsima seni, kuni seda teete.
492
00:39:06,135 --> 00:39:10,181
Ma ei tea, mees.
Ma lihtsalt arvan, et võib-olla peaksime…
493
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Mine Grand Canyonisse.
494
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
- Mida?
- Jah, tead
495
00:39:19,899 --> 00:39:22,443
kogu see edasi-tagasi sõitmine
üle riigi.
496
00:39:22,652 --> 00:39:25,613
Ma pole kunagi Grand Canyonis käinud.
Või läheme TJ-sse.
497
00:39:25,780 --> 00:39:28,180
Või Hollywood,
vaata, kas suudame Lindsay Lohani paugutada.
498
00:39:28,283 --> 00:39:30,034
Sul pole mingit mõtet.
499
00:39:31,661 --> 00:39:34,539
Ma lihtsalt arvan, et peaksime
puhka sellest kõigest.
500
00:39:34,706 --> 00:39:37,082
Miks me peame kinni jääma
koos vastutusega?
501
00:39:37,166 --> 00:39:38,966
Miks me ei võiks natukenegi elada?
502
00:39:39,085 --> 00:39:40,670
Miks sa seda kõike räägid?
503
00:39:44,966 --> 00:39:48,094
Ei, ei, ei, Dean.
Sa oled mu vend, eks?
504
00:39:48,970 --> 00:39:52,223
Nii et ükskõik mis kaalu sa ka ei kannaks,
las ma aitan natuke.
505
00:39:57,145 --> 00:39:59,606
Ma ei saa. ma lubasin.
506
00:39:59,981 --> 00:40:03,067
-WHO?
- Isa.
507
00:40:06,195 --> 00:40:07,614
Millest sa räägid?
508
00:40:09,490 --> 00:40:11,993
Vahetult enne isa surma
509
00:40:12,827 --> 00:40:14,996
ta rääkis mulle midagi.
510
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Ta rääkis mulle sinust midagi.
511
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Mida?
512
00:40:26,591 --> 00:40:29,093
Dean, mida ta sulle ütles?